תמיד אני אומר כי בעידן המודרני כל דבר מתורגם למספר שפות… זה נדמה טבעי אך כמו בכל תחום כאשר אתה עוסק בו אתה פתאום שם לב עד כמה הוא פעיל. בתחום התרגומים אני שם לב מידי יום לעוד ועוד טקסטים ומסמכים אשר עוברים תרגום אל מגוון שפות.
גם בהיבט המקומי מתרגמים כל מסמך למספר שפות ביניהם אנגלית, רוסית וערבית וזאת הודות למדינה המעורבת שלנו.
השבוע כאשר ביקרתי באתר קורס פסיכומטרי השוואת מחירים גיליתי להפתעתי שגם את הבחינה הפסיכומטרית תרגמו למספר שפות ביניהם יש את הבחינה הפסיכומטרית כמובן בעברית, מבחן משולב עברית ואנגלית, בחינה פסיכומטרית עם תרגום לצרפתית, תרגום לספרדית, תרגום לערבית, תרגום לרוסית…
לעניות דעתי זה מלמד על הפתיחות שהרי את הלימודים יעשו בעברית בכל מקרה אך בתור מבחן סף כניסה לאוניברסיטה ומתוך מטרה לאפשר לכל המבקש או לפחות לרוב המבקשים להרשם ללימודים גבוהים באוניברסיטה יצרו תרגומים של הבחינה הפסיכומטרית אל השפות הנפוצות בעולם ובישראל.
אהבתי, מתרגם מומחה.
