השפה האיטלקית, תאמינו או לא, היא ממשפחת השפות הרומניות (ממשפחת השפות ההודו-אירופיות). השפה האיטלקית מדוברת ב- 29מדינות, זוהי כמובן השפה הרשמית של איטליה, ומדוברת לא פחות מאשר בפי – 70 מיליון (!) אנשים ברחבי העולם.
השפה האיטלקית היא רק אחת מתוך ניבים רבים ששלטו באיטליה בין המחוזות השונים והרבים של איטליה. את השפה האיטלקית דיברו ה"משכילים" – דנטה, בוקאצ'ו וסופרים גדולים אחרים, ובנוסף, השפה האיטלקית נחשבה/נחשבת ל"שפת המלומדים" – אותה השפה השתמשו מלומדים ופילוסופים רבים.
על התרגום לאיטלקית.
תרגום לאיטלקית הוא סוג תרגום המדגים לנו כמה מתרגם טוב הוא לא רק המכיר את שתי השפות (דו לשוני) כי אם בנאדם המבין את דקויות השפה ומבין עגות של אזורים שונים באיטליה – הוא אדם שיכול באמת לתרגם מהשפה האיטלקית או – אל השפה האיטלקית. תרגום לאיטלקית הוא תרגום מורכב מאוד הדורש הבנה לעומק של השפה האיטלקית על בוריה.
תחומי תרגום לאיטלקית
תרגום לאיטלקית יכול להיות במגוון גדול מאוד של תחומים ותתי-תחומים, כך למשל, תוכלו למצוא בקלות מתרגמים העוסקים אך ורק בתחום התרגום הרפואי אל השפה האיטלקית ומהשפה האיטלקית.
ניתן למצוא גם כאלו העוסקים אך ורק בתחום התרגום העסקי – לדוגמא, תרגום תוכניות עסקיות מאיטלקית לעברית או להיפך. ישנם כמובן גם מתרגמים כאלו העוסקים בתחום התרגום לאיטלקית – אך ורק לסטודנטים. כלומר – מתרגמים אלו מתרגמים אך ורק מאמרים וספרים לסטודנטים מהשפה האיטלקית לשפה העברית ולהיפך.
לסיכום
כפי שניתן לראות, השפה האיטלקית היא שפה מורכבת מאוד, בעלת מגוון עצום של רבדים. תחום התרגום לאיטלקית או מהשפה האיטלקית, הוא תחום עצום ונרחב הדורש הבנה מאוד עמוקה של המתרגם באיטלקית על מגוון רבדיה. כפי שציינו, ישנם המון תחומים ספציפיים שמתרגמים לאיטלקית עוסקים בהם – תרגום רפואי לאיטלקית, תרגום לסטודנטים, תרגום עסקי, סימולטני ועוד.
