בלוג תרגומים לעברית

השפה האיטלקית, תאמינו או לא, היא ממשפחת השפות הרומניות (ממשפחת השפות ההודו-אירופיות). השפה האיטלקית מדוברת ב- 29מדינות, זוהי כמובן השפה הרשמית של איטליה, ומדוברת לא פחות מאשר בפי – 70 מיליון (!) אנשים ברחבי העולם.

השפה האיטלקית היא רק אחת מתוך ניבים רבים ששלטו באיטליה בין המחוזות השונים והרבים של איטליה. את השפה האיטלקית דיברו ה"משכילים" – דנטה, בוקאצ'ו וסופרים גדולים אחרים, ובנוסף, השפה האיטלקית נחשבה/נחשבת ל"שפת המלומדים" – אותה השפה השתמשו מלומדים ופילוסופים רבים.

על התרגום לאיטלקית.

תרגום לאיטלקית הוא סוג תרגום המדגים לנו כמה מתרגם טוב הוא לא רק המכיר את שתי השפות (דו לשוני) כי אם בנאדם המבין את דקויות השפה ומבין עגות של אזורים שונים באיטליה – הוא אדם שיכול באמת לתרגם מהשפה האיטלקית או – אל השפה האיטלקית. תרגום לאיטלקית הוא תרגום מורכב מאוד הדורש הבנה לעומק של השפה האיטלקית על בוריה.

לקרוא את ההמשך »

לפעמים אנו נתקלים בסוגי תרגומים מאוד ייחודיים, תרגום של מסמכים רגישים – לפעמים מדובר על מצבים של תרגום משפטי, לפעמים מדובר על תרגום של מסמכים רפואיים ולפעמים פשוט מדובר על תרגום סימולטני – למשל, לא מזמן קיבלנו בקשה לתמלול סימולטני של ייעוץ זוגי – המטפל הזוגי דיבר בשפה אחת, והמטופלים דיברו בשפה אחרת לגמרי, לכן – על מנת שכל הליך הייעוץ יעבור בהצלחה נתבקשנו להציע תרגום סימולטני של כל הליך הייעוץ.

דברים שכדאי וחשוב לשים אליהם לב

כאשר אנו רוצים לפנות לחברת תרגום על מנת שיעזרו בתרגום של מסמך רגיש כזה או אחר, חשוב מאוד לעשות זאת אך ורק עם חברת תרגומים מוכרת – חברת תרגומים שאפשר לסמוך עליה שתעניק לנו חיסיון אמיתי, ושמידע חשוב (וסודי) לא ידלוף מחוץ לאותה חברת תרגומים. הנה פרט חשוב – רוב חברות התרגומים עובדות עם פרילנסרים רבים, פרילנסרים היושבים מחוץ למשרדי אותה חברת תרגומים, ומעניקים שירותי תרגום משלימים במחירים נוחים יותר לחברות תרגומים (שהרי אותן חברות תרגומים מעבירות מסות של עבודה), במצב שכזה, כאשר חברת תרגום איתה אנו שוקלים לעבוד מעבירה את העבודות שלה החוצה – למתרגמים חיצוניים שלא ממש בשליטתה, במצבים כאלו הסיכוי שמדע רגיש ידלוף הוא גבוה מאוד. חשוב לדבר ולבקש מחברת התרגומים חיסיון – זה לא עניינכם למי חברת התרגומים מוציאה בדיוק את התרגום, אך זה כן עניינכם לדאוג כי התרגום והמקור יישאר חסויים.

איך לבחור את חברת התרגום שלנו?

שאלה זו היא שאלה קצת בנאלית, הרי יש אינטרנט ופשוט מאוד למצוא מאות חברות תרגומים בישראל ואף בעולם. העניין הוא כזה – ישנם מצבים, כמו אותו מצב של תרגום סימולטני בסיטואציה של טיפול זוגי, שאנו חייבים לקבל המלצות. בואו נניח לרגע שאין שום דרך להשיג המלצות, אתם לא מכירים אף אחד המתרגם עם אותה חברת תרגומים? בסדר גמור- בקשו המלצות של לקוחות "כבדים", מוסדות וחברות רציניות ובעלות שם הממליצות על אותה חברת תרגומים ספציפית. אנו ממליצים גם לבקש להגיע לפגישה עם צוות המתרגמים או לפחות במשרד חברת התרגום, כאשר מדובר במסמכים רגישים יותר – פשוט כדאי וחשוב להסתכל ולהכיר את החברה איתה אנו שוקלים לעבוד.

שיהיה בהצלחה!

מומחה תרגומים

מידע באדיבות – גלובוס תרגומים, המעניקים שירותי תרגום, תרגום מעברית לאנגלית ותרגום שפות מקצועי.

השפה הפורטוגזית רחוקה מאיתנו ככל שתהיה היא שפה אשר מדוברת על ידי מספר אדיר של 195,000,000 מליון איש מתוכם 175,000,000 דוברים אותה כשפת אם. בשונה מעברית אשר מדוברת ב99% בישראל השפה הפורטוגזית מדוברת במדינות רבות ביניהן פורטוגל, ברזיל, אנגולה, מוזמביק, גינאה ביסאו, סאו טומה ופרינסיפה, כף ורדה ועוד…

בשל העובדה שהשפה הפורטוגזית משותפת למדינות אלו שהן מושבות עבר של פורטוגל קיים ביניהן שיתוף פעולה פוליטי מדיני וכך נולד צורך אמיתי בשירותי תרגום מעברית לפורטוגזית ולהיפך בכדי לנהל מסחר וקשרים פוליטיים עם מדינות אלו.

כאשר אנו מבצעים תרגום מאנגלית לעברית אין שוני מהותי בין התרבויות בהן נכתב המסמך כלומר המטאפורות, ההקשרים התרבותיים כמו גם הערכים שלנו מקבילים זה לזה אך בשל הניתוק בין התרבויות שלנו לאלו של דרום אמריקה קיימים הבדלים משמעותיים במטאפורות וצורות הניסוח ומבנה המשפט.

מסיבה זאת עושים תרגום לפורטוגזית רק עם מתרגם מומחה אשר מגיע בדיוק מהתחום בו עוסק הטקסט. אם הטקסט הוא טקסט מדעי אשר עוסק (לצורך הדוגמא) בפיזיקה יש למצוא מתרגם לפורטוגזית המגיע מעולם הפיזיקה ומבין את המינוחים המקצועיים הן בשפה הפורטוגזית והן בשפה העברית.

זאת היא בדיוק הסיבה בגללה כדאי לעשות תרגום לפורטוגזית עם חברת תרגומים מקצועית ומנוסה אשר יכולה לשלוף מתוך מאגר מתרגמים את המתרגם המתאים ביותר גם לצמד השפות וגם לתחום המקצועי.

המחיר של כל תרגום נקבע כמובן בהתאם לשפה ולסוג התרגום. תרגום לאיטלקית (לדוגמא) עולה כ80ש"ח לעמוד וזאת לעומת תרגום לאנגלית שעולה כ70ש"ח לעמוד או בקיצור ככל שהתרגום נפוץ יותר הוא עולה פחות. בנוסף תרגום של חומרים מקצועיים כמו תרגום מחקרים וחומר מדעי עולה יותר בשל הצורך במתרגם מקצועי וזאת לעומת תרגום טקסטים רגילים, התכתבויות ומסמכים רגילים.

מחיר התרגום בעולם מתומחר לפי מילה אך בישראל מתמחרים לפי עמוד וככל שכמות העמודים גדולה יותר כך קטן מחיר התרגום לעמוד.

המון בהצלחה, מתרגם מומחה.

אל מול כלכלות שונות מהעולם המתחזקות יום יום נדמה כאילו האנגלית נחלשת אך לא כך הדבר. השפה האנגלית היא שפת העסקים הבינלאומית והנוחות של ללמוד אותה כשפה שנייה לצד העובדה שאנו ותרבויות אחרות שומעות אותה ברקע בטלוויזיה מגיל קטן כנראה ישמרו עליה כשפה מובילה במשך עשורים רבים.

תרגום לאנגלית ובמיוחד תרגום מאנגלית לעברית הוא התרגום הפופולארי ביותר בישראל. בכל חודש פונות מאות חברות ומוסדות אל חברות תרגומים בבקשה לתרגם מסמכים, טקסטים שונים, התכתבויות מאנגלית לעברית ועוד.
לקרוא את ההמשך »

על רומניה
רומניה אשר נקראת על שם האיפריה הרומית האדירה נמצאת במזרח אירופה וניתן למצוא בה חיים מודרנים לצד מסורת עתיקת ימים ופולקלור עשיר של היסטוריה מוזיקה ותרבות. עיר הבירה של רומניה היא בוקרסט. עיר מודרנית בחלקה אשר מציעה שלל אטרקציות, מסעדות ולמעלה מ30 מוזיאונים, מועדונים וחיי לילה עשירים ומגוונים.

השפה הרומנית מורכבת משלל שפות וניתן למצוא בה השפעות רוסיות ולטיניות. כדי להגיד שלום ברומנית אומרים ס'לוט salut ולחיים אומרים נורוק norok וזה בערך שבליין מתחיל צריך בהתחלה.

את השפה הרומנית מדברים כ25 מליון איש ורובם ברומניה עצמה. השפה השנייה ברומניה היא הוגרית אך ללא ספק השפה השולטת היא רומנית ולה מספר ניבים בהתאם למחוז במדינה.

עובדה מעניינת על רומניה היא שבזמן של שלטונו של צ'אושסקו הוא אסר על ציד של דובים וכתוצאה מכך כ50% מאוכלוסית הדובים באירופה נמצאת ברומניה. כמו כן רומניה היא ביתו של הרוזן דרקולה המפורסם שכולנו מכירים מהאגדות על ערדפים.

תרגום רומנית לעברית
תרגום איכותי מתחיל בבחירה סלקטיבית של המתרגם אשר מתאים לסוג הטקסט. כל טקסט מכיל מונחים וסלנג יחודי ולרוב גם מונחים מקצועיים ולכן יש לבחור מתרגם מהתחום הספציפי המקצועי בו עוסק הטקסט.

תרגום רומנית לעברית מחייב מתרגם אשר שולט ברמת שפת אם בשתי השפות. לא לחינם מחזיקה חברת התרגומים במאגר מתרגמים רחב בינלאומי וזאת בכדי לבחור במתרגם אשר מגיע מהתחום המקצועי בו הטקסט עוסק לדוגמא אם אתם זקוקים לתרגום ספרותי כלומר של ספר או שיר תוכל חברת התרגומים לבחור במתרגם שהוא מורה או מרצה לספרות ובעל שליטה מלאה ברומנית ועברית וכך יוכל לבצע תרגום ספרותי ולשמור על אופי המסמך והטקסט שבו עם הכוונה המקורית של הכותב.

מצד שני תרגום עסקי דורש גישה אחרת. בואו נניח לצורך הדוגמא שהמסמך כתוב ברוח שיווקית. אז הרי בחירה במתרגם עסקי אשר יודע לנסח בצורה שיווקית תשמור על רוח המסמך המקורי ולא תאבדו בתרגום את הכוונה המקורית. אחרי הכל לתרגם את המילים בלבד יוביל לתרגום אשר קוראו ירגיש כי תורגם.

התרגום הפופולרי ביותר לרומנית מתעסק לרוב בבקשות ויזה וויזת עבודה לרומניה. ישראלים צריכים ויזה בשביל לטייל ברומניה וכדי לעבוד יש צורך בתרגום מסמכים משפטיים כלומר לבצע תרגום משפטי על ידי מתרגם משפטי.

אם אתם זקוקים לתרגום מרומנית לעברית אני ממליץ לפנות אל חברת תרגומים אשר יכולה לבחור מתוך מאגר מתרגמים ולא אל מתרגם פרילנס אשר יתחיל בתגובה להזמנת תרגום שלכם לחפש ערכים מקבילים למילים בטקסט שהגשתם בתרגום. תרגום כזה ירגיש לא טבעי ועלול להכיל בתוכו שגיאות מביכות כמו אלה מתקבלות מתרגום אוטומטי של ממשקים כמו גוגל תרגום כו כלים אחרים לתרגום חינם ברשת.

תרגום מוצלח לכם, מתרגם מומחה.